از: ژاک پره ور شاعر فرانسوی ، ترجمه مریم رئیس دانا
با سر مي گويد نه
در دل اما آري
آري به تمام آن چه دوست دارد
نه , به معلم
برپاست
از او سؤال مي كنند
همه جور سؤالي
ناگهان خنده اي بي احتيار دربرش مي گيرد
و همه چيز را پاك مي كند
عددها , كلمه ها ، تاريخ ها , نام ها
عبارات و نكات انحرافي را
و بي توجه به تهديدهاي آقا معلم
و جنجال بچه هاي درسخوان
با گچ هايي از همه رنگ
روي تخته سياه بدبختي
چهره ي خوش بختي را ترسيم مي كند .